Traducteur et Assistant Administratif Anglophone H/F - Pôle Emploi Paris 8e - 75

Traductions et relectures : traduction et relecture de divers documents juridiques, administratifs, commerciaux, techniques et marketing.
Gestion de projet des équipes internes : gérer les projets dans les délais, gérer les plannings et les diverses tâches liées aux projets, communiquer toutes les informations clients et pièces justificatives de manière analytique et précise aux linguistes, mettre à jour les mémoires de traduction, élaborer des glossaires terminologiques, etc.
Contrôle qualité : contrôle et évaluation de la qualité des traductions.
fournir des rapports hebdomadaires et mensuels à la direction, interpréter les résultats pour rechercher de nouvelles approches et améliorations
communiquer les valeurs de l'entreprise aux clients et aux linguistes.

Connaissance spécifique des logiciels ERP et de traduction requise

Vous avez le sens des priorités et savez travailler sous pression
Vous savez établir le contact avec les traducteurs et les clients (téléphone et email)
Vous êtes motivé et rigoureux dans votre travail
Vous êtes familier avec les outils de TAO (notamment Trados).

Translations and proofreading : translating and proofreading various legal, administrative, commercial, technical and marketing documents.
Project management of in-house teams : managing projects within deadlines, managing schedules and various project-related tasks, communicating all client information and supporting documents in an analytical and accurate manner to the linguists, updating translation memories, developing terminology glossaries, etc.
Quality monitoring : monitoring and assessing the quality of translations.
providing weekly and monthly reports to management, interpreting results to seek new approaches and improvements
communicating the company's values to customers and linguists.
Sector of activity
Translation, language services
Specific ERP and Translation software knowledge required
You have a good sense of priorities and know how to work under pressure
You know how to establish contact with translators and customers (telephone and email)
You are motivated and rigorous in your work
You are familiar with CAT tools (in particular Trados).

Experience : 2 An(s)

Compétences : Techniques de traduction, Réaliser une traduction, transposer un texte, Réaliser une veille documentaire

Langues : Anglais souhaité, Français souhaité

Qualification : Agent de maîtrise

Secteur d'activité : Traduction et interprétation

Liste des qualités professionnelles :
Faire preuve de rigueur et de précision : Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
S'adapter aux changements : Capacité à s'adapter à des situations variées, à réagir à l'imprévu, gérer l'incertitude pour s'ajuster à des organisations, des collectifs de travail, des habitudes, des valeurs propres à l'entreprise.
Être à l'écoute, faire preuve d'empathie : Capacité à écouter activement, réceptionner des informations et messages, faire preuve d'ouverture d'esprit et de diplomatie.